Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Din kone har været i en ulykke.
- Du er? - Megans mand.
The Lay Club. Det er en indbydelse.
Du er den eneste, jeg kender her.
Er der noget, jeg kan hjælpe med, så spørg.
Det er Michael Cohen. Jeg er journalist.
Jeg vil spørge om din mor.
Hvad end du skriver om, anbefaler jeg, du stopper.
Jeg undskylder for, hvad du måske vil finde.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hejsa, har du lige et øjeblik?
Tak skal du have.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- God rejse. - Mange tak.
Har du det hele?
- Sikker? - Ja, jeg efterlod noget.
- Hvor? - Det må du selv finde ud af.
Herligt. Så jeg skal lede de næste to uger, hvad?
Fint, takker.
- Så du flyver med mig næste gang? - Helt sikkert.
- Det ved du da. - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Du er sådan en kylling. - Mange tak, jeg elsker også dig.
Farvel.
Mr. Mulray.
Hvor smukt det er -
- at se solnedgangen over Por Toyo Bay.
Du godeste.
Jeg må afsted, det gør mig så ondt.
Hør, jeg...
Jeg elsker dig.
Kom nu!
Slut på beskeden. For at slette, tryk et.
Genafspil, tast to.
Hun var i live efter sammenstødet.
- Og så lød der et skud. - Din kone havde ingen skudsår.
Man kan høre det!
Hun var bange.
Jeg siger det jo, jeg kender min kone.
Kendte du til David Chen?
Er det så godt, du kender din kone?
Hør...
Hun lyder rædselsslagen.
Over noget, nogen.
Hun var...
Hun sagde farvel.
Lad os få det analyseret af en tekniker.
Så kan vi være sikre.
Mange tak.
Tak.
- Tag dig af det. - Klart.
Thomas.
Skal jeg forfremmes?
Nej.
- Jeg læste det, du sendte. - Og?
Det ser ud til, du har mange teorier -
- men jeg kan ikke helt se, hvor det skal ende?
Korruption? Onde folk, der tjener penge?
- Ligesom sidste gang. - Der var det anderledes.
Det var forsidehistorien.
Men dette, hvad handler det om?
- Den fyr er lige midt i det. - Hvem er kvinden?
Hun hedder Megan Harris. Hun døde i et biluheld i denne uge.
Gift med David Chen. Hans historie solgte mange aviser.
Tro mig, Thomas, jeg er på sporet af noget.
Michael, Michael.
Vi er kommet videre end David Chen, vi skal finde noget nyt.
Det var et ufrugtbart møde, ikke?
"Find noget andet". Inspirerende. Tak, Cap.
Bare gå ud, Michael. Kom tilbage når du har hele historien.
Møg.
Skat, der er ikke mere kaffe!
Så...
Jeg tager den sidste kop selv.
Hvem sagde ridderligheden var død?
Hvad er det?
Du godeste. De er smukke.
Mange tak, men...
Men... du kan ikke lide dem?
Du godeste, selvfølgelig kan jeg det.
Det er bare...
De ser dyre ud.
Eliten er kommet for nylig, og når det drejer sig om at fedte...
Hvornår er man begyndt at give drikkepenge til direktøren?
Siden jeg byggede vores reklamebudget på folk med flere penge end fornuft.
I aften ser du, hvor godt det går os.
Jeg elsker dem.
Arthur.
Arthur, hej.
Godmorgen.
- Tak fordi du vil mødes her. - Okay.
- Jeg ville ikke tale om det på kontoret. - Er det om Xo?
Nej, en af de andre kandidater.
Shibao.
Der var prostituerede, stoffer, intet du ikke ved, men...
Måden det er skrevet på.
Pis.
Det stammer fra en af konsulatets journaler. Det stemmer ord for ord.
Noget af sproget, det er noget kun vi bruger.
Alle med en halv hjerne vil vide, det kommer fra os.
Og at vi har gravet lort frem om dem.
Gud.
Jeg ser ham måske til en begivenhed senere.
Denne journalist, Michael Cohen.
Han har bestemt talt med en fra konsulatet.
Vi må finde ud af hvem.
Jeg sætter Martin på det.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Min hotelværelse blev...
Det er ligegyldigt.
Jeg har fået en besked fra Megan.
Min telefon var tør for strøm, og da jeg genopladede den, var der indtalt en besked.
Lige før hun døde.
Ringede hun også til dig?
Lad os gå.
Et øjeblik.
Jeg går ud.
Tak.
Hvis hun blev skudt, så må der været et skudsår.
Jeg hørte det.
Jeg lyttede.
Jeg lyttede til hun døde.
Jeg behøvede ikke at komme her og fortælle dig det.
Jeg tænkte, at det var noget, du gerne ville vide.
Jeg var ikke kun en affære for hende, du ved.
Hun ægtede mig. Jeg spurgte, og hun sagde ja.
Tingene var nok ikke rosenrøde mellem jer...
Tag hjem, Jonah. Der er intet for dig her.
Hun efterlod ikke en besked til dig, vel?
Undskyld mig.
- Mr. Shibao? - Ja.
- Jeg vidste ikke, du kendte min forlovede? - Du mener Ben?
Det var en privat samtale og rager som sådan ikke dig.
Hvad snakker du om?
Tror du, han havde råd til den lejlighed på hans løn alene?
Dyre gaver også.
Du skulle spørge ham, hvor han fik pengene fra?
Er du stadig oppe?
Undskyld, jeg vidste ikke, du ventede, jeg...
Jeg var nødt til at blive hængende og sørge for alle var glade.
- Det lykkede da vist. - Hvor godt kender du Shibao?
Shibao?
Jeg så dig snakke med ham.
- Politikeren? - Politikeren.
Han stiller op som leder af Hong Kong.
Han sagde, at han kender dig.
- Har du talt med ham? - Han sagde, du var en løgner.
Han sagde, du prøvede at afpresse ham.
Historien i dagens avis det er om dig.
Den information kom fra udenrigsministeriets journaler.
Alt det i artiklen, det gjorde han. Der er intet deri, der ikke er sandt.
Det er ikke pointen.
Du stjal fra konsulatet.
Fra mig.
Og solgte det til en journalist.
At afsløre en skurk for utrolig mange penge.
Penge vi kan bruge. Er det så slemt?
Du stjal fortrolig information fra mig og afpressede folk med den viden.
Og du siger: "Er det så slemt?"
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvor skal du hen?
Hotel, hvor som helst. Jeg vil ikke være her.
Kom nu.
Sal!
Kan vi ikke snakke om dette?
Ben?
- Hvor tog du hen i aftes? - Jeg sov hos en ven.
Jeg ventede hele natten. Jeg ville bare snakke.
Det vil jeg ikke.
- Jeg har lavet ged i den. Det ved jeg. - Du er en idiot!
Du udnyttede mig. Hvordan kan jeg stole på noget, du siger?
Jeg må gå, de vil sikkert afhøre mig.
De afhører alle om den information, du stjal.
- Hvad vil du sige? - De finder ud af det, Ben.
Leder de særlig grundigt, så finder de ud af det.
De vil på ingen måde tro på, at jeg ikke var involveret.
Jeg tror, jeg måske er nødt til at fortælle sandheden.
Vær forsigtig. Dette er større end bare mig.
Hvad taler du om? Det er dit rod.
Hvis jeg ikke er ærlig, hvis de selv finder ud af det, og...
Så er det vel sådan. Ser jeg dig i aften?
Nej.
Hej, Sally. Tak for du havde tid til mig.
- Det er i orden. - Vi taler med alle i dag.
Lad os prøve at gøre det hurtigt.
Undskyld formaliteterne, men vi skal gøre det ordentligt.
Det er fint.
Godt.
Har du på noget tidspunkt givet en tredjepart adgang -
- til klassificerede oplysninger om dit arbejde her på konsulatet?
Nej.
Har du på noget tidspunkt afsløret klassificerede oplysninger -
- til et familiemedlem, en kæreste, eller en person uden for konsulatet?
- Nej. - Har du for nylig -
- eller tidligere tilbageholdt oplysninger...
DAVID CHEN RINGER
Jonah. Hvordan går det?
Har du det godt?
Jeg er...
Hvor skal man starte?
- Er der nyheder fra politiet? - Nej, ingenting.
Jeg sidder fast her og bare venter.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med mig selv i dag.
Jeg gik gennem den antikke by.
Jeg så alle stederne... Megan ønskede, at jeg skulle besøge.
Jeg gik ud for at se Tian Tan Buddha.
Og så så jeg det, hun sagde, at jeg ville elske.
Jeg havde en skål med suppen, som hun ville have mig til at prøve.
Alle de ting, jeg skulle have gjort med hende.
Jonah, gør det ikke for dig selv. Du bør ikke være derude alene.
Nogen dræbte hende.
Jeg hørte det, Emma, jeg hørte det.
- På den telefonsvarer. - Du skal give dig selv tid.
Kom hjem.
Sørg.
Det er ikke din opgave at finde ud af, hvad der skete med hende.
Jeg bliver her indtil jeg kender sandheden.
Om hvordan hun døde eller sandheden om hendes anden mand?
Derfor har du ikke forladt byen.
- Ikke sandt? - Jeg har et opkald. Det er nok politiet.
Godt. Tag det.
- Gå. - Undskyld.
- Hallo? - Mr. Mulray, nogen er her for at se dig.
- Hej. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Jonah Mulray, du ringede til mit værelse -
- og sagde, der er nogen her for at se mig. - Hvordan kendte du min mor?
- Undskyld mig? - Megan Harris, min mor.
Sov du sammen med hende?
- Hvad? - Det er et simpelt spørgsmål.
Du er...
- Du er Megans datter? - Og hvem i helvede er du?
Hun er -
- hun var min kone!
Undskyld, jeg...
Jeg kan ikke...
- Hvad vil du? - Lad os tale nedenunder.
Jeg troede ikke, du ville have, andre skulle vide, vi snakkede sammen.
Ingen med en karriere vil ses sammen med dig.
- Lad os gøre det hurtigt. - Har du set Megans lig?
Nej.
Den hvide mand siger, han hørte et skud.
- De sagde, det skulle jeg glemme. - Hvorfor det?
Fordi Tsui sagde, jeg skulle ikke røre ved sagen.
Jeg må se hende.
Ugens protester uden for Xo HK International -
- har tilføjet...
Hej.
Ja, det er Sally Porter.
Hvad?
Det er ikke muligt.
Picodus hævdede, at problemet er et vidnesbyrd som gentages i Hong Kong.
Jord, der på et tidspunk var øremærket til overkommelige boliger -
- bruges nu til et luksuriøst sted...
- Hallo. - Jonah, det er Sally.
- Jeg ved ikke, hvordan man siger det. - Siger hvad?
Jeg har lige fået et opkald fra politiet.
Undskyld, jeg er...
Din kones lig... Det er...
Hun er væk.
Undskyld mig. Undskyld, jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg vil gerne se kriminalassistent Tsui.
Nu!
...kunne det muligvis ske!
I hvilken slags univers -
- kunne politiet miste et lig fra lighuset?
Mr. Mulray, vi er så kede af det, der er sket.
- Vi har startet en fuld efterforskning. - Hvordan?
Hvordan kunne det ske?
- Der skete en administrativ fejl. - En fejl?
- En fejl! - Vi gør alt, vi kan.
Helt ærligt?
Din kones telefonsvarer.
Vi fik den undersøgt.
Chow.
Sid ned, mr. Mulray.
Vores teknikere har undersøgt lyden -
- og efter deres mening lyder der ingen skud.
Hvad?
Som lovet gør vi alt i vores magt for at finde deres kones lig.
- Nej, nej, nej, vi hørte det begge to. - Mr. Mulray...
Du var oprevet ligesom nu. Træt efter den lange rejse.
Nej, hør nu her.
Kom nu.
Slut på beskeden.
For at slette, tryk et.
- Gentag, tryk to. - Hvad?
Hvad er...
Det er... Det er ikke...
Hvad har I gjort?
Hvad...
Hvor er... Det er ikke...
- Hvor er resten af det? - Sorg, mr. Mulray.
Det kan snyde hjernen.
Jeg er bange for, du tog fejl.
Tro mig, Jonah, det sidste, jeg ønskede, var at såre dig.
Mød hende og så forstår du.
Hør.
Jeg er... jeg er ked af det i går. Jeg v... At se dig var...
Vi har set hinanden, så nu kan det slutte.
Vent. Vent.
Lad mig tale med dig et øjeblik.
Jeg har en besked.
Fra din mor.
Hvilken besked?
Det var en telefonsvarerbesked.
Hun lød skræmt.
- Jeg tror, hun talte om dig. - Hvorfor nævnte du ikke det i aftes?
Jeg vidste ikke engang, du eksisterede i aftes.
Hun sagde, hun ikke kunne...
Kunne hvad?
Hun sagde, hun ikke kunne få børn.
Bare... fortæl mig om beskeden.
Okay. Undskyld.
Jeg tror, hun mente...
At det var på grund af dig...
- Det hele. - At hun døde?
Nej, nej, nej, nej, det er ikke... Det er ikke, hvad jeg mente.
Hun sagde, "Mød hende og du vil forstå."
Her.
Det må betyde noget.
Det er svært at lytte til.
Jeg har brug for din hjælp.
Det ser ikke ud til, jeg kan stole på politiet.
Vær nu sød.
Har du det godt?
Hvorfor tror du, det handlede om mig?
Hvem skulle hun ellers snakke om?
- Hvad tror du, hun mener? - Jeg ved det ikke, okay?
- Men hvordan kommer det dig ved? - Fordi hun efterlod mig den besked.
Hun ønskede, jeg fandt dig, og jeg prøver at forstå hvorfor.
Så se solnedgangen over Por Toyo Bay.
Hvad var det? Hendes favoritsted?
Solen går ikke ned over Por Toyo Bay.
Det er for sjov.
Man sender turisterne dertil for at fotografere, men de kan ikke finde det.
Der findes en... luset cafe med samme navn.
Hør...
Fortæl hvor den ligger.
Hvis du gør, lover jeg -
- aldrig at forstyrre dig igen, hvis det er det, du ønsker?
Du finder den aldrig alene.
Nogle beskeder?
Nej.
Døre åbner.
Ben?
Hej.
Hør, jeg er ked af det, der skete tidligere.
I telefonen.
Ben.
Som i gamle dage Allen.
Hvad vil du? Forsvind. En gang misbruger...
Foretog du obduktionen på min kone, Megan Harris?
Kom så! Kom så!
Hvem har du talt med om den sag?
Gå. Lad mig være.
Jeg ved, hvem der betaler dig.
Hvad? Hvad vil du gøre foran alle de mennesker?
Hvor er dit skilt nu?
Vent, vent.
Lyt, lyt.
Jeg ved, du er sur nu, men det er jeg også.
- Jeg vidste intet om dig og din far. - Du tænkte aldrig på at tage med hende.
Besøge os. Ikke en eneste gang.
Jeg er... Jeg er bange for at flyve.
Hvad fanden så hun i dig?
Ingen er her.
Råb hvis du ser nogen komme.
Hvis du vil se chokeret ud, gør det herinde -
- før vi anklages for indbrud samt indtrængen.
Her er så Por Toyo Bay. Jeg sagde jo, det var et lorte hul.
Jeg kan ikke klare det.
- Hvorhen? - Jeg fatter ikke -
- hun er død. Jeg ser aldrig hende igen. - Der er grund til, hun gjorde alt det.
Ja, hun var en egoistisk kælling.
Fortæl mig hvad du fandt.
Mennesker ændres ikke, ikke sandt?
Sig mig hvad du fandt!
Jeg brækker din hals!
Hun blev skudt -
- men det vidste du allerede.
Ms. Porter.
Retsmedicinsk skal bruge resten af natten. Har du et sted at tage hen?
- En vens sted, måske? - Retsmedicinsk, hvorfor det?
Du så hvad han havde gjort.
Det er det, vi gør i hvert tilfælde af mistænkeligt selvmord.
Det var min skyld.
Han troede, jeg ville...
Det gør mig ondt, ms. Porter.
Jeg er overrasket over, det var dig. Men rolig, jeg er glad nu.
Hvad ændrede sig? Har du noget nyt til mig?
- Hvem er det? - Det er Michael Cohen.
- Kan jeg spørge, hvem jeg taler med? - Hans forlovede.
- Hvorfor ringer du så tit til det nummer? - Hvor er Ben?
- Hallo? - Han er død.
Undskyld, jeg...
- Det anede jeg ikke. - Hvem er du?
- Du har ringet 12 gange. - Jeg er reporter på The Chronicle.
- Hvad skete der med ham? - Stop med at ringe.
Vent, vent, kan vi... kan vi mødes?
Det er vigtigt. Jeg ved, hvad Ben havde gang i.
Truer du?
Nej. Jeg vil bare forstå, hvad der foregår. Jeg tror, at vi kan hjælpe hinanden.
Jeg udgiver intet uden din tilladelse.
Jeg vil bare tale.
En Chai Coffee, kl. 21.00 i morgen. Jeg vil være der, hvis du...
Du huskede det.
- Du inviterede mig, så... - Her er du.
Har du det godt?
Hvad skete der på politistationen? Skulle du betale kaution?
Nej, de holdt os natten over.
Jeg gentog, at jeg drejede forkert af og røg ind i mængden.
Mens jeg holder et stort banner.
- Hvad med dig? - Min far fik mig ud.
Han er... Var politimand.
Nåda, en politimands datter.
Forældre.
- Er du sikker på, at du er okay? - Ikke rigtig.
Vil du tale om det?
Nej, jeg kender dig ikke rigtigt.
Det er rigtigt.
Vi kan blive fulde først, og så kan du fortælle mig det.
Skal vi gøre det?
Min mor, hun døde for nylig.
Det er jeg ked af.
Ms. Porter.
- Din bil er ankommet. - Tak.
Et helt... hemmeligt liv.
Og hendes anden mand, som er et fæ.
Forældre er ligesom os, bare ældre.
Opvokset med -
- 20 års hemmeligheder mere.
Hun var den vigtigste person i mit liv.
- Og jeg aner ikke, hvem hun var. - Vær ikke så hård ved din mor.
Hun kunne være en god person, der er fucked up også.
De mest interessante mennesker, jeg kender, er.
AMERIKANSK PAS. WALKER, LAU ELINOR
AMERIKANSK PAS. WALKER, MEGAN EMILIA
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org